Traduccion del texto de peticion

This is a translation into spanish of the original petition text posted previously. Traducido por Ursula Showing

Un consorcio de companias petroleras, esta detras de un nuevo proyecto de ley euq el gobierno peruano quere promover. Esta ley apunta reducir el Area del Parque Nacional Bahuaja Sonene en un 19.22 % y no cualquier 20%, si no el corazon mismo de uno de los mas importantes parques nacionales del Peru, el area conocida como Candamo.

Esta region se encuentra ubicada entre el llano amazonico del suereste peruano y los andes. El espectro de habitats naturales ubicados en esta zona da como resultado una biodiversidad espectacular que no existe en otro lugar del planeta. Conforma el nucleo del Correodor de concervacion Internacional Vilcabamba-Amboro. Esta area es hogar del “oso de anteojos”, un pariente cercano del Oso Panda, ademas se jacta por tener una amplia lista de hasta mas de mil especies de aves. Es uno de los ultimos bastiones del Ara militaris, el guacamayo cabeza azul y el Amazonian Paraqueet, todos clasificados como especies en vias de extincion o vulnerables. En cualquiera de estas locaciones es posible encontrar mas de 600 especies de aves. Esta zona es altamente vulnerable debido a que la poblacion local depende del ecoturismo. Miles de ecoturistas, acuden al departamento de Madre de Dios anualmente para visitar el espectaculo que cientos de guacamayos, loros y auroras brindan al visitar las collpas. A su vez es uno de los ultimos bastiones para el “Lobo de Rio” (Pteronura braziliensis), la especie de nutria mas grande del mundo, jaguares y otras especies de mamiferos mayores abundantes en la zona.

Las companias petroleras, a la fecha an actuado con total impunidad, al punto de negar la precencia de tribus indigenas en la zona afectada. (http://www.amazonwatch.org/newsroom/view_news.php?id=1419 ) Recientemente Emma Hume, del Las Piedras Biodiversity Research Station, se quejo acerca de la precencia de helicopteros sobrevolando la zona perturbando la actividad de loros y guacamyos en las colpas, fuera de transectos de investigacion que se han llevado a cabo en su consecion de ecoturismo sin su permiso, fuera de reportes de tala, caza y otras actividades asociadas a la perturbacion. La colonizacion, caza y tala son consecuencias de la construccion de una carretera lo que trae consecuencias devastadoras en la vida natural.

La belleza de los parques nacionales peruanos, recae en que son areas libres de perturbacion humana. Ni si quiera el turismo esta permitido y la investigacion cientifica se lleva a cabo con permisos especiales. Estas areas son santuarios sagrados para la vida salvaje y una razon de orgullo para los peruanos. Sin embargo esto tambien significa que no tiene su propia voz para defenderse ya que hay pocos invulucrados que protesten en contra de esta legislacion que atenta contra su status.

Este proyecto de ley fue lanzado sin consultar a ninguno de los representantes de los areas afectados. Es muy probable que mientras el gobierno estaba preocupado en temas relacionados al reciente terremoto, a este tema no se le iba a dar la consideracion que merece. Por lo tanto, las companias de gas y petroleo estan capitalizando en las misfortunas del pais, para presionar en algo que seria una propuesta inpopular en circumstancias normales.

Pero hay un problema mayor aqui. Si no podemos frenar a las companias petroleras de operar en lugares con altisimos niveles de biodiversidad, entonces que pasara con otras areas protegidas en el resto del mundo. Es acaso nuestra carrera por gas y petroleo mas importante que nuestra herencia natural? Al hacer esto el gobierno peruano facilitaria el proceso de exticion para muchas especies.

En este proyecto de ley, quienes la proponen, mencionan cuan exitoso el proyecto del gas de Camisea ha sido y como similares cantidades de gas existen en el parque nacional. Un mapa de como quieren redibujar los limites del parque esta incluido, dejando un parque con fronteras forzadas. Ellos argumentan que la exploracion se puede realizr sin causar danos a la naturaleza, sin embargo no existe documentacion que sustente este punto de vista y si esta propuesta es aceptada, le da licencia a las companias petroleras a reducir areas protegidas como les venga en gana. No se le ha dado consideracion alguna a otras alternativas de extraccion, por ejemplo, la extraccion podria realizarse en un angulo al norte del parque. Sin embargo esto seria mas costoso para los petroleros, siendo mas simple redisenar los limites del parque. Ademas la mayor parte de la amazonia peruana ha sido zonificada en bloques para la exploracion de gas natural y pertroleo. (http://mirror.perupetro.com.pe/exploracion01-e.asp ). es por ello que realmente no es necesario intervenir en el parque nacional.

A manera personal, me siento horrorizado por esta accion. Mi proyecto personal, midiendo la abundacia de loros y el impacto de las colpas, depende altamente del ecoturismo (www.geocities.com/macawmonitoring). Las companias de ecoturimo me han brindado alojamient a mi y mis asistentes, por anos. En este momento solo puedo especular, como helicopteros y otros tipos de traficos pueden alterar y perturbar el ambiente de uno de los lugares mas hermosos del mundo en donde he tenido el placer de trabajar. En 2003, la revista National Geographic, publico un articulo titulado “la carretera de los suenos peruana”. Esta carretera que ahora a conectado las costas del Peru y Brazil ha procurado la infraestructura necesaria para las companias petroleras procedan a la exploracion y extraccion del crudo. Para cualquiera interesado en la vida natural esta ahora se ha convertido en la carretera de las pesadillas.